MESTEREM, SÁMSZ-I TÁBRÍZÍHEZ
Faludy György fordítása

Szerelmesem egy fürt haját küldte borravalónak;
azt zsebre vágtam, s õt magát kerestem, s nem találtam.

Kutattam krisztiánusok közt, a Golgotán álltam,
hol a keresztbõl vér buzog, de Õt ott nem találtam.

Jártam a hindu templomok mélyén, s pagodákban,
míg sarum talpa elkopott, de Õt mégsem találtam.

Megmásztam Herát hegyeit, bolyongtam Kandahárban,
dombon, síkságon, ott meg itt, de Õt csak nem találtam.

Mondd, hogy te én vagyok

Mondd, hogy te én vagyok
Malik Tóth István fordítása

Porszem vagyok a napfényben,
A napkorong én vagyok.

Maradj! - mondom a porszemnek,
A napnak pedig: Csak haladj!

Reggeli köd vagyok,
Én vagyok mindennek lélegzete.

A liget koronáján én vagyok a szellõ,
S én vagyok a sziklán megtörõ tajték.

Árboc, kormány, kormányos és tõkesúly,
De én vagyok a korallzátony is, melyen a hajó megfeneklik.

Én vagyok a fa, s ágain a beszélõ papagáj,
A csend, a gondolat és a hang,

A fuvolán lebbenõ dallamos lég,
A kõbõl kicsapó szikra, a fémben a villanás.

Tegnap délután egy fél hét eltelte után elgondolkoztam,hogy miért is
vagyok fáradt.Eleinte a kevés alvásra és a sok stresszre fogtam, de most
végre megtaláltam az igazi okát! Azért vagyok fáradt,mert túl sokat dolgozom!
Tudniillik 10 millió lakosa van Magyarországnak.
Ebbõl 3,5 millió nyugdíjas,ami azt jelenti,hogy a maradék 6,5
milliónak kell elvégezni MINDENT!

Hétszázezren tanulnak,ami azt jelenti,hogy a maradék 5,8 millióra
marad az összes munka,de 800 ezren a kormánynak dolgoznak,így marad 5
millió.Félmillió embert alkalmaz a katonaság.

Augusztus 20., az ünnep kialkulása

A Szent Istvánra való emlékezésnek ugyan ezeréves hagyománya van, augusztus 20-a, mint nemzeti ünnep azonban mégis rövid múltra tekint vissza. Az államlapítás ünnepe a körmenetbõl nõtte ki magát a 20. században.

Körmenet kialakulása

A középkorban az egész Kárpát-medencében élt Szent István kultusza, amely a török hódoltság alatt eltûnt. A kultusz fontos eleme volt a búcsújárás és az Aranybullában (1222) is meghatározott ?szent király ünnepe?, amelyet Székesfehérváron tartottak, bár kezdetben nem augusztus 20-án.

Véget ért az idén anyagi gondokkal küszködõ Kapolcsi Bûvészeti Napok. Az elmúlt két nap beszámolója következik elkeseredett árusokról, hatalmas ürességrõl. A végén már szinte menekültek Kapolcsról az emberek, de megtaláltuk a helyet, ahol némi bûvöletben is részesülhettek a csalódott látogatók.

A Vigántpetenden felállított cirkuszi sátorról, ahol a Baross Imre Artistaképzõ Szakközépiskola diákja tartottak minden délután elõadást már sok jót hallottunk, de csak ekkor jutottunk el megnézni mutatványaikat.

Végre elkezdõdött!

Már alig vártam! Hétfõn én is lejutok. Alig várom a kapolcsi illatot, színeket, ízeket. Nagy elismerésem a szervezõknek, hogy nem hagyják a porba hullni ezt a csodálatos fesztivált. Nincs nyaram a "Völgy" nélkül. Pingvinnek annyit mondanék, hogy találó a Bûvészeti Napok-név, mert ilyen körülmények között tényleg egy bûvészet lehetett megszervezni. Már csak kettõt kell aludnom, és újra ott ücsöröghetek a Malom parton, a Gástya árokban.

A mai mottót pár napja gyûjtöttük be, és elraktároztuk késõbbi felhasználásra. A Völgy jövõjérõl szóló beszélgetés második etapján ücsörögtünk és aktívkodtunk a Kávéházban, mikor eszünkbe jutott, hogy ez idepasszol. Igazából szuper volt, sok lényegi kérdés és probléma merült fel, sokféle ember és gondolkodásmód nyilatkozott meg. Ezt nyilván a völgy laza és családias alaphangulata indokolta, ezért volt a beszélgetés sokkal élénkebb és hatékonyabb, mint például egy nagyszínházi közönségtalálkozó.

Mindig azt hittem,

az angyalok fehérben járnak,

de Te drappban szárnyalsz.

Túl sok idõt szentelsz nekem!

Én ezt megérdemlem?

Gábriel otthon nem türelmetlen?

Adsz és adsz mindenkinek,

lassan szétméred magad(!?)

de nem, mégsem,mert egy

perpetum mobile lesz az adok,

kapok örök körforgása:

Mert szeretetet adagolva

mindig odafordulsz ahhoz,

aki Tõled valamit kér.

Téged annyi ember

szeretete kisér!

Kérd meg Gábrielt,

legyen türelemmel,

tudom,hogy otthon

vár szerelemmel,

nem jut kevesebb neki,

ha nekünk is megedi

hogy adhassunk és vehessünk,

és téged szerethessünk.